E dezgustãtor!
Totul e dezgustãtor la ora 6 dimineaþa.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
NCIS LOS ANGELES Sezonul 1 Episodul 16
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Dacã îmi spui cã mã iei la ora 09:00,
- la 08:50 voi fi pe trotuar. - M-am reþinut ceva.
Ce? Nu ai televizor.
Nu citeºti ziarul.
Evident nu pierzi deloc timpul cu pregãtirile.
Poate fãceam sport.
Tu nu faci sport.
Alerg.
Da, când trage cineva în noi.
Bine, ºtii ce? Am dormit prea mult.
Cu cine? Tu abia de dormi.
- Nu am pe nimeni. - Haide.
Cred cã ar fi minunat pentru tine sã ai o relaþie.
Sam, de câte ori vom mai purta conversaþia asta?
Eºti partenerul meu, nu mama.
Vreau sã fii fericit ºi sã-þi gãseºti o fatã bunã.
În sfârºit.
Frumos din partea voastrã, dlor, sã vã alãturaþi nouã.
Eric.
Calvin Lee.
31 de ani. Fizician nuclear specialist în submarine
care tocmai de devenit locotenent-comandor
ªi era la un pas de a pleca ºase luni ca ofiþer de bord,
pânã ce...
s-a spânzurat, de dimineaþã.
Problema este cã submarinul lui
testa un sistem hidrofonic de bruiaj,
care înseamnã, folosind cuvinte mai puþin pretenþioase,
cã acum putem pãcãli microfoanele acelea subacvatice
care dau de urma submarinelor noastre.
Oricum, dacã ofiþerul de bord este mort, secretarul de stat pentru Marinã
vrea sã ºtie dacã testele au fost compromise.
Aceste imagini au fost filmate de niºte tinere.
Legiºtii au stabilit momentul morþii
pe la ora 06:00, de dimineaþã.
Sinuciderea a fost dramaticã ºi foarte publicã.
E clar cã voia ca oamenii sã îl vadã.
Poate încerca sã demonstreze ceva.
Poate cã nu voia sã se întoarcã pe submarin.
A lucrat din greu
ca sã ajungã locotenent-comandor la 31 de ani.
Ofiþer de bord pe un submarin...
E un misiune destul de importantã.
Nu cred.
Sinucigaºii lasã de obicei indicii,
dacã ºtii ce sã cauþi.
Sam ºi cu mine vom merge la locul faptei.
Kensi, verificã acea casã.
ªi adu-l pe Nate.
Chiar mã laºi din nou sã ies?
- Þinându-te strâns în lesã. - ªi cu botniþã.
Fã curat dupã el.
Vrei ºi tu?
Nu-l lãsa sã se dea la piciorul tãu.
Ce?
Bine, deci a parcat acolo.
A legat frânghia.
- A sãrit de aici. - Sau a fost împins.
Nodul pare sã fi fost fãcut de un marinar.
Presupunând cã s-a sinucis, de ce aici?
Nu ºtiu.
Poate cã locul ãsta are un soi de însemnãtate
sau este aproape de ceva...
Poate cã voia sã-l vadã cineva trecând prin apropiere.
Sã sperãm cã Eric poate gãsi niºte camere de monitorizare a traficului
care sã facã puþinã luminã.
E o priveliºte impresionantã pentru ultima privire aruncatã vieþii.
Da. O priveliºte grozavã.
E un marinar foarte organizat.
CD-urile sunt organizate dupã artist ºi data lansãrii.
Foarte maniac-obsesiv.
Ar trebui sã-i vezi sertarul cu ciorapi.
Aceasta pare sã fie prietena lui.
Relaþia a mers prost?
S-a mai întâmplat.
Desigur, ar trebui sã ai o relaþie înainte de toate.
Cumva mã vizai pe mine?
Fac doar...
Miºto. Miºto.
Aºa cum fac partenerii.
- Nu eºti partenerul meu. - Aºa-i.
- Nu mã pune sã iau botniþa. - Bine.
NCIS. Mâinile sus.
Aþi înþeles greºit.
Stai!
Miºto blocaj, Urlacher.
Nate, puþin ajutor.
Dã-mi drumul!
Da, de obicei nu încãtuºãm picioarele suspectului.
Corect.
- Lãsaþi-mã! - Înceteazã!
- Eºti bine? - Da.
Dã-mi drumul!
De ce ai fugit?
Ce-ai pus aici?
Par sã fie vreo douã uncii de metadonã.
De asta a fugit aºa de repede.
Dar nu suficient de iute.
- Ce avem aici? - Am gãsit asta...
A intrat în casa lui Calvin Lee,
a luat vreo douã, trei uncii de metadonã
apoi a ºters-o de acolo.
Dar l-am urmãrit ºi i-am pus cãtuºele.
Kensi l-a doborât. Eu... am susþinut-o.
Mai încet, Serpico.
L-aþi interogat?
Nu. Ne-am gândit sã-l lãsãm sã fiarbã puþin în suc propriu.
Cred cã ar fi mai bine sã nu o fac eu.
Îl voi interoga eu.
Eu voi vorbi cu el.
Tu... fã niºte exerciþii de respiraþie.
Ai vãzut-o vreodatã fugind?
L-a doborât ca un ghepard fugind dupã o antilopã.
"O antilopã"?
Ne vedem mai încolo.
Plecãm pe teren?
Nu, te duc înapoi la centrul de operaþiuni.
Conduc eu.
Nu cred.
Putem sã facem asta în câteva feluri.
Aº dori sã cer un avocat.
De ce crezi cã ai nevoie de un avocat?
Îmi cunosc drepturile.
Bine, mã voi interesa.
Voi afla care este cel mai bun în cazurile de crimã.
Nu am ucis pe nimeni.
Erai furnizorul de metadonã al lui Calvin Lee?
Ai luat douã uncii de metadonã din casa lui.
Bine, uite, amice,
avem acum 60 de cazuri nerezolvate pe birou.
Avem un cadavru, droguri ºi pe tine.
Cel mai uºor pentru noi ar fi sã ne spãlãm pe mâini.
Dar dacã vrei sã continuãm sã scormonim ºi sã gãsim ceva
care þi-ar putea dovedi nevinovãþia,
trebuie sã ne dai un motiv pentru a ne continua cãutãrile.
Calvin a fost promovat locotenent-comandor,
apoi a devenit ofiþer de bord.
Sã ghicesc.
Tu urmai?
Era o miºcare care propulseazã cariere.
Calvin era un ticãlos.
Avea toane, era necioplit, secretos.
Slujba aia era a mea.
Oamenii mei au lucrat pe brânci pentru mine.
În ultima sãptãmânã, i-am pus în suc metamfetaminã.
Doar cantitãþi mici.
Ca sã pice la un test de dopaj?
Nu i se simte gustul.
Pare sã fie excitaþie produsã de cofeinã.
Când se pleacã în misiune, întreg echipajul e testat de droguri.
Dupã o analizã de urinã ºi o percheziþie m-am gândit
cã va fi îndepãrtat de pe navã ºi cã postul mi-ar fi revenit mie.
Dar nu luasei în calcul faptul cã se va sinucide.
Nu-l plãceam pe Calvin.
Dar nu îl voiam mort.
ªi acum are loc o anchetã.
M-am dus acolo sã îndrept puþin din rãul fãcut.
Nu. Te-ai întors ca sã te acoperi.
Din pãcate pentru tine, era prea târziu.
Acum Calvin Lee este mort din cauza ta.
Bine, are urme infime de sânge pe pantoful stâng.
Am primit rezultatele preliminare ale analizei toxicologice.
Se pare cã a ieºit cu rezultat pozitiv la metamfetaminã,
dar Calvin Lee nu a picat niciun test de dopaj.
De fapt, nu a mai fãcut vreo analizã de urinã de ceva timp.
Înseamnã cã nimeni în afarã de camaradul lui, Vic,
nu ºtia cã prezintã amfetamine în organism.
ªi dacã Vic spune adevãrul, Calvin Lee nu a ºtiut.
Probabil cã nu de asta ºi-a luat viaþa.
În fiºa lui medicalã nu apare nicio referire la depresie
sau la vreo boalã mentalã.
Deci ar putea fi o crimã?
Ce ºanse sunt sã nu fie o sinucidere?
Aº spune de zero la sutã.
Ce ºtii tu în plus faþã de noi?
Cuvintele fiecãrui generic TV.
ªi asta.
Operatorul de trafic de la Caltrans l-a vãzut pe pod
ºi a focalizat imaginea asupra sa.
Clar este Calvin Lee.
ªi e singur.
Gesturile sale nu trãdeazã vreun strop de stres.
A venit cu ºtreangul deja legat.
Aº spune cã e destul de concludent.
Ce a aruncat de pe pod?
Poate îºi arunca guma?
Da, pentru cã n-ai vrea sã te îneci cu gumã
înainte sã te sinucizi prin strangulare.
Nu ºtiu.
Clar.
- Kensi? - Da?
Le poþi face o vizitã pãrinþilor lui Calvin Lee?
Sam ºi cu mine ne întoarcem la locul crimei.
Distracþie plãcutã.
Bine.
Ar trebui sã iau o armã?
- Ai purtat vreodatã armã? - Nu.
- Ai tras cu arma? Ai pregãtire? - Nu.
Atunci probabil cã nu-þi va trebui vreuna.
ªi pãrinþii îºi vor jeli fiul mort.
De asta vei lua un psiholog cu tine.
Am înþeles.
Condoleanþe, dle ºi dnã Lee.
Calvin v-a spus vreodatã cã ar avea probleme
la muncã, în vreo relaþie?
Era deprimat?
Nu, nu, nu.
Calvin era fiul perfect.
Întotdeauna.
La ºcoalã, în Marinã...
Întotdeauna a dat tot ce putea.
Am renunþat la tot ca sã venim aici ºi sã ne creºtem fiul.
ªi acum el s-a dus.
Aþi plecat din China?
Aveam o fiicã atunci când Ming a rãmas gravidã.
Dar aveam voie sã facem doar un copil.
Fiica dv. era apropiatã de Calvin?
Când erau mai mici.
Dar ea... s-a dus.
A murit cu mult timp în urmã.
Ne pare rãu sã auzim asta.
Vã puteþi gândi la vreun motiv
pentru care Calvin ar fi dorit sã îºi ia viaþa?
Nu, trebuie sã fie o greºealã.
Spuneþi-mi...
ea este fiica dv.?
Nu, ea este Xue-Li, logodnica fiului nostru.
ªtiþi unde o putem gãsi?
E foarte tristã.
A spus cã se întoarce în Hong Kong
ca sã fie alãturi de familia ei. A plecat imediat.
Am putea vorbi puþin mai târziu?
Soþia mea ºi cu mine...
- mai avem nevoie de timp. - Absolut.
Înþelegem.
Poate înþelegem prea multe din asta.
Poate cã moartea lui nu a avut nicio legãturã
cu sistemul de bruiaj testat pe submarin.
Poate cã doar s-a certat cu prietena lui.
Egoism.
Poftim?
Sinucidere.
Prin asta îi laºi pe toþi ceilalþi
sã cureþe mizeria ta.
Eºti bine, uriaºule?
ªtii ce zi e azi?
Miercuri.
E marþi.
Eºti sigur?
Am impresia cã e miercuri.
Se împlinesc cinci sãptãmâni de la dispariþia lui Dom.
ªi noi scormonim printre gunoaiele de pe marginea drumului
pentru cã un drogat s-a sinucis.
Sam, dacã am fi ºtiut ceva nou despre Don,
orice, am fi anchetat nonstop.
ªtii bine, dar nu avem nimic.
ªi aºa va rãmâne situaþia
câtã vreme noi ne pierdem timpul aici cu aºa ceva.
Asta nu-i o pierdere de vreme.
Securitatea soldaþilor ºi tehnologia de pe acel submarin rãmân în discuþie.
În afarã de asta, Calvin Lee are o familie.
Mãcar aºa îi vom ajuta sã capete niºte rãspunsuri.
Acelaºi lucru îl vom face într-o zi pentru familia lui Dom.
Ming ºi Jun Lee au emigrat aici
în februarie 1979 împreunã cu fiica lor, Jane.
Pe atunci ea avea doi ani.
Calvin, fiul lor, s-a nãscut ºase luni mai târziu.
Au un magazin de antichitãþi în Chinatown
de peste 30 de ani.
Când a murit fata?
Nu a murit.
Pãrinþii au spus cã a murit cu ani în urmã.
Nu apare niciun certificat de deces, însã am gãsit asta.
Jane Lipsger, nume anterior Jane Lee...
acum locuieºte în Districtul Artelor
unde are un magazin de mobilier metalic.
S-a mãritat?
Nu. Doar ºi-a schimbat numele.
De ce ar minþi pãrinþii?
ªi de ce ºi-ar schimba numele în Lipsger?
Cred cã e momentul sã o întrebe cineva.
Orice-ar fi fost, însemna ceva pentru el.
ªi nu voia sã fie gãsit asupra sa.
Oare în ce situaþie
ar arunca o persoanã un capac de toaletã
dintr-o maºinã în deplasare?
Îþi cam incitã imaginaþia, nu-i aºa?
Beculeþe de Crãciun...
un CD cu "Cats"...
Asta e interesant.
Pe asta poate chiar o voi duce ca sã îi iau amprentele.
Doar de curiozitate.
Nu vreau sã o întâlnesc pe proprietara acestui pantof.
E mãrimea 42.
E o femeie babanã.
Poate.
Bunã.
Locul potrivit, mãsura potrivitã.
Astfel ºi-a luat el adio de la lume?
"Îmi arunc cheile ca nimeni sã nu-mi poatã muta maºina"?
Cum am zis: egoism.
Callen.
Da, ne ocupãm de asta.
Eric tocmai a gãsit-o pe sora lui Calvin Lee
în Districtul Artelor.
ªtii ce-mi place la mobilierul metalic?
Pe cine vrei sã pãcãleºti, G?
Ce ºtii tu despre proiectarea de mobilã?
Mai meºteresc ºi eu.
Faci lucruri. Le strici.
Nu meºtereºti la ele.
Nu o faci.
Vã pot ajuta?
Depinde.
Dacã eºti Jane Lipsger
sau Lee.
ªi voi cine sunteþi?
Eu sunt Callen. El este Sam.
Suntem de la NCIS.
ªi ce înseamnã asta?
Serviciul de Investigaþii Criminalistice al Marinei.
Am dori sã-þi punem câteva întrebãri despre fratele tãu, Calvin.
Ce-i cu el?
Când ai vorbit ultima oarã cu el?
De ce? Ce se întâmplã?
Mã tem cã a murit de dimineaþã.
Îmi pare rãu cã a trebuit sã îþi spunem noi.
Cum?
Se pare cã s-a sinucis.
Calvin m-a sunat seara trecutã.
Mi-a lãsat un mesaj.
Pãrea beat, ceea ce nu-i stãtea în fire.
Îºi lua rãmas bun,
dar m-am gândit cã o face pentru cã pleca în misiune.
Eraþi apropiaþi?
Vorbeam aproape în fiecare zi.
Chiar dacã îmi urãsc pãrinþii,
simt nevoia iraþionalã de a afla ce mai fac.
Fac miºto de el, dar...
e un frate minunat.
El era fiul cel bun. Tu erai rebela.
Eram o teroare.
Dar ºi-o meritau.
Pãrinþii chinezi tradiþionaliºti trãiesc pentru fiii lor.
Ai mei erau o familie Jihua.
Am plecat din China din cauza a Jihua Shengyu Zhenzi...
Reglementarea pentru un singur copil.
Cred cã le pãrea rãu cã au plecat.
ªi aveau ochi doar pentru el.
ªtiþi cum sunt numite fetiþele în China?
Qu zai mifan...
"Viermi în orez".
Ai idee de ce s-ar fi sinucis Calvin?
Nu.
Pãrea sã le aibã pe toate:
locotenent-comandor, ofiþer de bord, o logodnicã frumoasã.
Logodnicã?
Xue-Li.
Ce batjocurã.
Era o cãsãtorie aranjatã de pãrinþii mei
la care doreau sã îl oblige.
Nu voia sã aibã de-a face cu ea. Credeþi-mã.
De ce?
Pentru cã lui Calvin nu-i plãceau fetele.
Femeile.
Îi plãceau bãrbaþii.
Era foarte discret.
Pãrinþii mei nu ºtiau.
Avea o relaþie.
Îl chema Jaxson.
Nu era uºor.
Calvin lua în serios treaba cu secretul
ºi Jaxson nu o fãcea deloc.
Aveau multe frecuºuri.
Locotenentul-comandor homosexual.
Crezi cã mama lui ºtia?
Mamele nu ºtiu lucrurile astea?
Tu sã-mi spui.
Eu nu am mamã.
De asta ai nevoie de mine.
Ce amuzant.
Dle Jaxson!
Dle Jaxson, eºti acasã?
Eºti pe aici?
Sam.
Mie nu îmi pare sã fie vorba despre iubire.
Au gãsit arma?
Nu încã.
Niciunul dintre vecini nu a auzit nimic.
Arareori o fac.
Nu sunt semne de intrare prin efracþie.
E doar un set de amprente.
Probabil cã este sângele gãsit
pe pantofii locotenentului-comandor Lee.
Deci cred cã i-a tãiat gâtul,
a bãut ceva mai mult,
apoi ºi-a dat seama ce fãcut
ºi s-a spânzurat în zori.
Deci sã spunem cã e o crimã pasionalã,
crimã-sinucidere?
Dacã el l-a ucis pe tip, s-ar explica de ce s-a spânzurat.
Asta explicã sinuciderea.
Acum trebuie sã descoperim ce-i cu crima.
Raportul medicului legist confirmã prezenþa metamfetaminei
în organismul lui Calvin Lee,
însã nicio urmã a administrãrii metadonei:
înþepãturi de ac, gura pãtatã, afecþiuni pulmonare.
Ceea ce se potriveºte cu povestea camaradului sãu.
Motivul principal de sinucidere în armatã:
deprimarea clinicã, problemele în relaþii,
misiunile sau stresul din luptã.
Nu prea ai parte de stres în luptã într-o misiune pe submarin.
ªi nu are niciun istoric de depresii.
Înseamnã cã rãmân relaþiile.
ªi tipul ãsta îºi ascundea relaþia de mulþi oameni.
Aceasta este o înregistrare a camerelor de supraveghere
din clãdirea lui Jaxson.
Calvin a intrat seara trecutã
apoi a plecat în grabã, opt minute mai târziu.
Avea suficient timp sã-l ucidã pe Jaxson. Motivul?
Avea multe motive.
Dacã Jaxson nu era discret,
ar însemna cã punea în risc cariera ºi relaþiile familiale ale lui Calvin.
Sau poate Calvin voia sã scape, ºtii?
Era pe cale sã plece în misiune.
Credea poate cã era mai bine sã punã capãt relaþiei.
Jaxson a refuzat sã renunþe la el
ºi a ameninþat cã spune adevãrul despre Calvin.
Dar tot nu avem arma crimei.
Poate a luat-o cu el.
Înseamnã cã ar fi trebuit sã arunce arma
undeva între scena crimei ºi pasaj.
Dar uitã-te cu ce e îmbrãcat.
Nu s-a schimbat.
Ai vãzut pata de sânge.
Cum ar fi reuºit sã-l ucidã pe tip
ºi sã scoatã cuþitul din clãdire
fãrã sã se pãteze de sânge?
Eric, deruleazã înapoi.
E ora 18:00 seara, oamenii vin ºi pleacã.
E ora la care sunt plimbaþi câinii.
E un bloc plin de agitaþie.
Sã revenim la tipul cu livrãrile.
Trebuie sã treacã de toþi vecinii zgomotoºi.
Nimeni nu i-a dat drumul înãuntru.
ªi a plecat în grabã.
Abia i se vede chipul.
Iese intenþionat ferindu-se de camerã.
E omul nostru.
Hai sã verificãm.
Nimeni nu a comandat mâncare chinezeascã seara trecutã.
Pentru cã nu s-a livrat niciodatã.
Avea nevoie de asta
doar ca sã pãtrundã în bloc.
"Jolly Chan's Chinese Food."
Garantat fãrã acid glutamic.
"Jolly Chan's" e în Chinatown,
ºi deºi au un pui Kung Pao excelent,
nu livreazã în zona West Hollywood
sau în apropiere de apartamentul lui Jaxson.
Bine.
Dacã persoana care a comandat mâncarea a folosit o carte de credit
am putea afla un nume
fãcând legãtura între comenzi
ºi chitanþele de livrare ale restaurantului.
Am creat un monstru.
Ce, acum nu fac muncã bunã de detectiv?
Poate vrei sã începi prelevând amprente de pe pungã
ºi de pe conþinutul ei.
Sigur, am putea face asta.
Ceea ce am ºi fãcut deja.
Bobby Tang: Are o companie de import-export
pe West Adams ºi i-am gãsit poza la Poliþie.
Cu accentul pe Poliþie.
E membru al bandei asiatice Hiragana.
E una dintre cele mai periculoase
ºi mai bine organizate bande din Los Angeles.
Suspect de crimã: a incendiat magazinul asociatului sãu
pe când acesta se afla încã înãuntru.
Aº spune cã are "deprinderile" necesare.
Sã-l vizitãm.
Hetty, pot sã-þi pun...
Nu!
Nici nu ºtiai ce voi întreba.
Mã va costa bani?
Nu cred.
Implicã vreo problemã legalã?
Nu, nu. Voiam doar sã-þi pun o întrebare ipoteticã.
Ca o ghicitoare?
Sigur.
Întreabã.
Ai cunoscut vreodatã un psiholog care sã devinã agent?
Kerwood Ames, un tip strãlucit.
A pus bazele câtorva tehnici de profilare.
Mai lucreazã?
Nu, a fost ucis la douã sãptãmâni de când a devenit agent.
Sau în a doua zi?
Ames era înzestrat, dar avea tendinþa sã gândeascã logic.
Nepreþuit ca om de ºtiinþã, nu prea grozav ca agent.
Opþiunile lor în misiune
nu par mereu logice pentru un ochi neavizat
ºi probabil de asta rãmân în viaþã.
De ce întrebi?
Eram... doar curios.
O calitate de admirat: curiozitatea.
Dacã nu cumva eºti pisicã.
Deci asta e compania lui Bobby Tang.
Ai adus ºperaclul?
Merge ºi asta.
Se pare cã amicul nostru, Bobby Tang, se ocupã cu pirateria.
Nu.
Ce?
ªtiu ce vrei sã spui. Nu o spune.
Nu-þi place cum imit un pirat?
Þi-am zis sã nu te pui cu mine.
Nu aºa ne înþeleseserãm.
Mi-ai zis sã mã ocup de el...
ºi asta am fãcut.
E mort. L-ai ucis.
Nu ºtii cu cine te pui, fetiþo.
Nu fac asta pentru doctrina voastrã comunistã,
ci pentru bani. Acum trebuie sã mã plãteºti.
Cred cã Xue-Li nu s-a întors la Hong Kong pânã la urmã.
Ce face cu Bobby Tang?
Nu ºtiu, dar pare sã aibã probleme.
Ai grijã!
Jos! Lasã arma jos!
Arunc-o! Aruncã arma!
La pãmânt! Jos!
Eºti bine?
Da.
De unde au venit?
ªi unde s-a dus?
Tipul ãla m-a lovit în faþã.
ªi nici nu-þi voi spune unde m-a lovit tipul de sus.
Cred cã tipul din spital m-a muºcat.
Vãd cã trupa de amatori e din nou la treabã.
De fiecare datã când vin aici,
mã simt de parcã iar am pãtruns într-un roman cu "micuþii detectivi".
Sã-nþeleg cã nu aþi reuºit sã-i duceþi cu zãhãrelul ºi de data asta?
Da, am fost împiedicaþi de bariera limbajului.
ªi de cea a propoziþiei: "Vreau sã mori".
Cuþitul pe care l-am gãsit la Bobby Tang...
Detectivii spun cã pare sã se potriveascã
cu arma care l-a ucis pe prietenul lui Calvin Lee, Jaxson.
ªi Xue-Li?
A dispãrut.
Am alertat poliþia de frontierã ºi forþele de ordine locale.
ªi ce am aflat
de la cei trei "comici" pe care i-aþi arestat?
Nu suntem siguri cã vorbesc engleza.
Lãsaþi-i în seama mea.
Woe mon yoe-banfa zjan ta-men shuo.
Ce înseamnã asta?
Înseamnã:
"Avem metode sã-i facem sã vorbeascã".
Tu urmezi, dle Callen.
Tot nu ºtim cu ce avem de-a face, Sam.
Ar putea fi spionaj, ar putea fi orice.
Deci ce ºtim?
Bine...
Bobby Tang livreazã mâncare chinezeascã
în West Hollywood ºi îl ucide pe Jaxson.
Calvin gãseºte cadavrul lui Jaxson, se spânzurã.
Bobby o confruntã pe Xue-Li, care îl împuºcã de douã ori în piept.
Xue-Li e singura care mai e încã în viaþã.
Ce ºtim despre ea?
Se pare cã a fost adusã aici pentru o cãsãtorie aranjatã.
De unde?
Nu e chiar o mireasã cuminte comandatã prin poºtã.
A mânuit pistolul Glock ca o profesionistã.
Pot vorbi din nou cu pãrinþii,
sã aflu cum au întâlnit-o.
Poate ºtiu ceva ºi nu îºi dau seama.
Ai vrea sã vii?
Vrei sã o fac?
Ce, acum nu mai vrei sã ieºi?
Nu, vreau, vreau.
Ar trebui sã rãmân aici.
Am multe hârtii... Chestii juridice, ºtii...
în stilul "Kerwood Ames".
Ce ne scapã din vedere, Sam?
Nu ºtiu.
Ce crezi c-ar fi spus Dom?
Probabil ne-ar fi împãrtãºit vreun detaliu obscur din istorie
despre Dumnezeu ºtie ce.
ªtiai cã Leonardo DaVinci
a fost primul om care a proiectat un submarin
în secolul XV ºi cã a fost ºi primul inventator
care s-a gândit sã combine maºinãrii deja existente
pentru a crea unele noi ºi îmbunãtãþite?
De unde ºtim cã asta e doar o cheie?
Dnã Lee, îmi pare foarte rãu cã vã deranjez din nou,
dar mai avem câteva întrebãri.
Jun nu este aici.
Nu-i nimic. Sigur ne puteþi ajuta dv.
Aº prefera ca soþul meu sã fie de faþã.
De ce?
El este cel puternic.
Aþi spus cã logodnica lui Calvin, Xue-Li, s-a întors în Hong Kong.
Da.
Însã nu este aºa.
Nu?
Trebuie sã îl aºteptaþi pe soþul meu.
Nu pot vorbi despre asta.
Pentru cã nu vreþi sau pentru cã nu vã lasã el?
De obicei nu sunt atât de încântat,
dar asta e foarte miºto din multe puncte de vedere.
Sã înþeleg cã nu este cheia de la o maºinã.
Dimpotrivã, frãþioare.
Asta este... ºi mult mai mult.
Este un instrument sofisticat de clonare.
E un paspartu USB,
cãruia i s-au administrat steroizi.
Se pare cã e nevoie doar sã se afle în apropiere de un computer
ºi transmite informaþiile într-un alt loc.
Uitaþi-vã la chestia asta.
Poate fi ataºatã oricãrui obiect obiºnuit.
Dacã o laºi lângã un computer, toate secretele îi sunt dezvãluite.
Aceasta, în mod curios, nu a fost folositã niciodatã.
De ce i-ar da Marina lui Calvin un paspartu universal?
Nu cred cã ei au fãcut-o.
Nu pot fi absolut sigur cã aºa funcþioneazã
pentru cã mare parte din cod aratã aºa.
În chinezã?
Militarã.
Nici nu ºtim despre existenþa a ceva atât de sofisticat.
Dacã asta vine din China ºi ar ajunge pe submarin...
Orice informaþie secretã ºi tehnologie nouã
din misiune ar fi compromisã...
ªi servitã pe tavã inamicilor noºtri.
Calvin Lee era spion chinez.
Camaradul lui Calvin a spus cã era secretos, nervos,
un singuratic.
ªi eu aº fi dacã mi-aº trãda þara.
Imagineazã-þi sã-þi trãieºti fiecare zi
întrebându-te dacã vei fi prins,
privind tot timpul peste umãr.
Da, imagineazã-þi aºa ceva.
Poate credea cã e pe punctul de a fi descoperit.
Asta ar explica sinuciderea.
Da, dar de ce ar fi aruncat asta?
De ce nu ar fi ascuns-o?
Ca sã le-o dea superiorilor?
Poate cã locotenentul-comandor
ne trimite un mesaj din mormânt.
Istoric, trãdãtorii erau spânzuraþi de poduri
ca sã-i avertizeze pe ceilalþi.
Calvin nu voia sã fie trãdãtor.
De asta dispozitivul de clonare nu a fost folosit niciodatã.
Pentru cã el a refuzat sã o facã.
ªi chinezii l-au ameninþat cu cel mai bun atu al lor.
Singurul lui punct vulnerabil. Prietenul lui, Jaxson.
Doar cã Bobby Tang a mers prea departe. L-a ucis.
Aºa cã neavând unde altundeva sã cearã ajutor,
sinuciderea a fost actul suprem de sfidare a torþionarilor sãi.
Aºa se explicã de ce a aruncat asta.
Poate cã dl Lee era un adevãrat patriot.
A murit pentru þara lui.
Operaþiunea eºuând, singurul lucru care le-a mai rãmas ºefilor sãi
era sã îºi acopere urmele, începând cu Bobby Tang.
Xue-Li s-a prefãcut a fi mireasa lui
dar de fapt era o profesionistã adusã pentru a rezolva lucrurile.
De asta nu ºtim nimic despre ea.
E o asasinã.
Acum încearcã sã îºi ºteargã urmele.
Adicã?
Orice persoanã care a cunoscut-o.
Probabil începând cu familia.
Oricare dintre ei ne-ar putea ajuta, aºa cã sunt toþi în pericol.
Cum aþi cunoscut-o pe Xue-Li?
Rudele ei îl cunoºteau pe Jun...
Îmi pare rãu. Scuzaþi-mã.
Da.
Trebuie sã îi iei pe pãrinþii lui Calvin de acolo.
Callen ºi Sam cred
cã Xue-Li va încerca sã îi ucidã.
Bine, am înþeles.
Trebuie sã vã iau imediat de aici?
- Unde sã mergem? Avem clienþi. - Dle Lee,
sunteþi în pericol. Trebuie sã vã ducem
împreunã cu soþia într-un loc sigur, imediat.
Ãsta e magazinul nostru. Cartierul nostru.
Nu e niciun pericol.
Credem cã Xue-Li ar putea veni aici ca sã vã ucidã.
- Sã ieºim prin spate. - Trebuie sã încui.
Nu, dle Lee, nu avem timp pentru asta.
Toatã lumea afarã. Astãzi închidem devreme.
Le iau eu.
Îmi pare rãu, trebuie sã fac asta.
Jun!
Nu, nu! Jun, opreºte-te!
Eric, Jun tocmai a încercat sã mã ucidã pe mine ºi pe soþia sa.
Am nevoie de întãriri.
Sun la LAPD ºi le trimit coordonatele tale GPS lui Callen ºi Sam.
Eric, Xue-Li vine dupã noi.
Unde ne sunt întãririle?
Kensi are probleme.
Eric, sunt într-un restaurant chinezesc numit Foo Chow.
Am nevoie de o cale de ieºire ca sã ajung la maºinã, pe Broadway.
Bine, încarc planurile clãdirii.
Haide. Haide.
Bine, am eu grijã de tine.
Nu ieºi prin faþã.
Ia-o pe uºa lateralã, de la stânga ta.
Duce în piaþã.
Eric, Jun ºi Xue-Li trebuie supravegheaþi.
Caut.
L-am gãsit.
Jun e la sud de tine, se apropie repede.
Rãmâi la adãpost.
Callen, Jun se apropie de ea ºi nu o gãsesc pe Xue-Li.
Kensi, mã auzi?
Venim prin poarta de la nord.
Bine, dar trebuie sã-i gãsiþi pe tipii ãºtia.
Sunt cu ochii pe Jun.
Sunt agent federal, Jun. Nu miºca.
L-am prins pe Jun, Sam.
Eric, unde e Xue-Li?
Nu o pot gãsi.
Ming spune cã sunt trei.
Kensi...
Hai! Hai! Hai!
Nu o face, Xue-Li.
ªtim despre Calvin.
Am gãsit clona. S-a terminat.
Erau mai multe familii de agenþi ai Securitãþii.
Ni s-a spus
cã ni se va permite sã facem un al doilea copil
dacã vom merge în America
ºi îl vom creºte pentru a deveni spion.
V-aþi opus Securitãþii?
Fiul nostru avea sã devinã eroul socialist suprem.
Eram mândri.
Când i-aþi spus lui Calvin?
De când era foarte mic.
A ºtiut dintotdeauna.
L-am crescut sã meargã la Annapolis, sã se înroleze în Marinã...
dar sã fie loial Chinei.
ªi Xue-Li?
A fost trimisã de Securitate sã îi fie supervizor
ºi sã se asigure cã încã mai suntem dedicaþi misiunii.
Dar la final...
nu a putut sã o facã.
Era un bãiat atât de bun.
Nu ar fi trebuit sã-l obligãm sã facã asta.
Dar Jun a insistat cã de asta am venit aici.
Ming, ai ocazia sã faci ceea ce trebuie.
Poate chiar sã o iei de la început...
dacã ne spui despre ceilalþi care ar mai putea fi aici.
Gândeºte-te la asta.
Calvin Lee s-a nãscut pentru a fi agent infiltrat.
Dar în sufletul sãu iubea aceastã þarã.
Magazinul era acoperirea perfectã.
Agenþii puteau veni ºi pleca fãrã sã se punã întrebãri.
Câte contacte credeþi cã aveau?
E greu de spus.
Eric le cerceteazã computerele, evidenþele,
înregistrãrile camerelor de securitate pe luni întregi.
Bunã.
Sunteþi gata?
Da.
Mamã...
- Copilaºul meu! - Mamã...
Mã gândeam cã o va ajuta pe Ming.
Poate ne va spune mai multe dacã ºi-ar vedea fiica.
Martorii emoþionaþi au tendinþa sã fie mai sinceri.
E posibil sã fi scos la luminã o întreagã celulã
de agenþi infiltraþi de 30 de ani.
Ar trebui sã te rezumi la ce faci tu cel mai bine.
Continuaþi.
Bine lucrat, amice.
Mulþumesc.
Nu eºti un partener chiar aºa de rãu.
Serios?
Pentru cã am întrebat-o pe Hetty
dacã psihologii au devenit vreodatã agenþi.
O, nu.
Nu, nu, nu.
Îmi pare rãu. Îmi retrag afirmaþia.
ªtiu cã gândesc logic, dar am ºi intuiþie,
sunt descurcãreþ.
Nu!
Miºto.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro